Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Εσύ...
Ποιος είσαι;
Επεισόδιο 15
Αντιπρόεδρε, τι κάνετε εδώ;
Επειδή χάθηκες ξαφνικά.
Ήρθα επειδή ανησύχησα ότι κάτι συνέβη
στον Τσε Γαν μας.
Ήσουν μαζί του ;
Έλαβα ένα τόσο πολύτιμο δώρο,
και ποτέ δεν σε ευχαρίστησα.
Ένιωσα πολύ χαρούμενος που συνάντησα
τους φίλους μου μετά από τόσο καιρό.
Σε ευχαριστώ.
Δολοφόνε.
Ωχ-ωχ. Με αυτό το όμορφο στόμα,
δεν θα ήταν σοφό να χρησιμοποιείς τέτοια τρομακτική λέξη.
Τα άκουσα όλα.
Ότι έκανες στον μπαμπά μου...
Είσαι τελειωμένος.
Παρόλο που δεν τον στραγγάλισες ό ίδιος,
στο τέλος αυτός που τον σκότωσε είσαι εσύ.
Ακόμη κι αν όσα λες είναι αλήθεια...
Εσύ-
Κάποιος πρέπει να ηχογράφησε την προσωπική μας συνομιλία,
και έπαιξε μαζί της. (την κατασκεύασε)
Αλήθεια;
Μο Νε,
ο Τζε Γαν είναι εδώ, επίσης.
Γιατί συνεχίζεις να φέρεσαι σαν ανίδεη;
Νομίζεις πραγματικά ότι είναι σύμπτωση που
το παιδί που επιχορηγούσα για δεκαετίες συνάντησε τον πατέρα σου;
Αυτό το πρόσωπο
που έδωσε στον πατέρα σου το φάρμακο,
το πρόσωπο που έκρυψε τον Καθηγητή Γουν, ώστε να μην μπορέσεις να τον συναντήσεις,
ήταν ο Τζε Γαν.
Μίλα, Τζε Γαν.
Είναι ότι λέω ένα ψέμα;
Σταμάτα.
Κλείσε
το στόμα σου.
Όχι, είναι αλήθεια.
Η αξιολύπητη Μο Νε μας
πρέπει να σοκαρίστηκε πολύ.
Πως ακριβώς προστάτεψες τον Πρόεδρο;
Εσύ
είσαι τρελός.
Ωραία.
Σε ευχαριστώ που
μου έδωσες συγχαρητήρια, Μο Νε.
Είτε με αναφέρεις, κάνε ότι νομίζεις.
Όταν
φύγω με τον Γενικό Διευθυντή,
για τι να ανησυχώ;
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Αυτό έκανε συνέχεια;
Μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα,
Όταν πονάς.
Όταν πονάς, επίσης.
Πες μου ότι αυτά είναι ψέμματα ακόμη και τώρα.
Τότε εγώ θα
σε εμπιστευτώ.
Αν..Όχι,
πρέπει οπωσδήποτε να είναι έτσι.
Αλλά ακόμη και αν μου πεις ότι το έκανες,
ήταν καθαρά επειδή σε απειλούσαν.
Επειδή ο Λι Τζουνγκ Γκου, συνέχισε να σε χτυπάει και να σε απειλεί,
δεν μπορούσες να το αντέξεις και χωρίς καμιά άλλη επιλογή...
Τότε...
μπορεί να συγχωρεθεί;
Όχι, δεν το έκανες ποτέ.
Ναι .
Όλα είναι αλήθεια.
Το πρόσωπο που σκόπιμα πλησίασε τον πατέρα σου,
το πρόσωπο που του έφερνε το φάρμακο κάθε φορά,
και το πρόσωπο που είχε τον Καθηγητή Γουν μέχρι το τέλος,
ήμουν εγώ.
Γιατί;
Τι κακό σου έκανε ο πατέρας μου;
Πρέπει να υπήρχε
ένας λόγος.
Τον μισούσα, έτσι απλά.
Έτσι απλά;
Κακέ σκύλας γιε.
Εσένα και τον Λι Τζουγνκ Γκου...
Δεν θα σας αφήσω ήσυχους.
Θα το αναφέρω αμέσως,
και θα φροντίσω να λάβετε την ίδια τιμωρία.
Αστυνομία εκεί, σωστά;
Υπάρχει ένας μπάσταρδος που συμμετείχε στη δολοφονία του πατέρα μου.
Μετά από αυτό, ξεδιάντροπα ξεγέλασε την κόρη του,
και είναι σκύλας γιος που προσπαθεί να καταστρέψει και το ξενοδοχείο.
Τριάντα χρόνια.. Όχι,
κάντε τον να σαπίσει στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή του, εντάξει;
Ελάτε να τον συλλάβετε . Τώρα αμέσως!
Ο αριθμός που καλείτε δεν υπάρχει.
Ελέγξτε και δοκιμάστε αργότερα.
Ο αριθμός που καλείτε δεν υπάρχει.
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε αργότερα.
Η Μπέλλα ήταν το κορίτσι που αγαπούσα περισσότερο στον κόσμο.
Αλλά βρήκα κάποια που αγάπησα περισσότερο,
γι αυτό και δεν την χρειάζομαι πια.
Σε παρακαλώ φρόντισέ την καλά.
Συγνώμη.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Πρέπει να πόνεσε.
Τι να κάνω;
Δεν μπαίνει πάλι μέσα.
Κι αν πεθάνεις;
Μην πεθάνεις.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Συγνώμη.
Κοίτα προσεχτικά.
Αυτό είναι το αφεντικό που σκότωσες.
Ακόμη κι αν ήθελες να επιστρέψεις, τώρα είσαι ο Τζέιντεν ο δολοφόνος.
Ακόμη θες να φύγεις;
Καλώς, πήρες την σωστή απόφαση.
Έλα μαζί μου. Ξεκίνα.
Περίμενε, ο Τζο Γαν...
Σε παρακαλώ πάρε και τον Τζου Γαν.
Δεν είναι ούτε καν πραγματικός αδερφός σου.
Συμφωνήσαμε να πάμε μαζί.
Δεν μπορούμε να είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλο.
Πρέπει να πάμε μαζί. Θα πάω γρήγορα να τον φέρω.
Είσαι ήδη ένα νεκρό παιδί.
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω για να το καταλάβεις;
Είπα επίσης και σε αυτό το παιδί, τον Τζου Γαν το ίδιο πράγμα.
Σύντομα έχω ήδη κανονίσει να σταλθεί σε ένα καλό σπίτι για υιοθέτηση
Μην ανησυχείς.
Ο δολοφόνος Τζέιντεν είναι νεκρός.
Τσα Τζε Γαν.
Αυτό είναι το καινούργιο σου όνομα
Κοίτα το προσεχτικά.
Τι είδους πράγμα διέπραξες με αυτό το όπλο!
Μην το ξεχάσεις ποτέ, Τζέιντεν.
Το άτομο που έδωσε την ηχογράφηση σε αυτό το παλιόπαιδο, την Μο Νε,
δεν μπορεί να ήσουν εσύ. Ποιος στα κομμάτια το έκανε;
Τέλος πάντων, με αυτή την ομολογία,
μάλλον θα ξέρει, ότι αυτό το πράγμα δεν μπορεί να είναι απόδειξη, σωστά;
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Πατέρα,
το πιο σκληρό πράγμα που μου έχεις κάνει δεν είναι που με εξαπάτησες,
ή που με απείλησες με το έγκλημα μου,
Είναι το γεγονός,
που με κρατάς ακόμη στο πλάι σου.
Την εβδομαδιαία αναφορά που χρησιμοποίησα για τις πωλήσεις,
προς το παρόν να την αναφέρεις εσύ στον αρχηγό.
Ας αρχίσουμε το προμότιον της σεζόν νωρίτερα από το καθορισμένο.
Παρακαλώ να με ενημερώνετε συχνά αν υπάρξει κάποια λύση για την ομαλοποίηση των πωλήσεων.
Ναι, σανμπε. Το εστιατόριο αρχίζοντας από αυτή την εβδομάδα,
ετοιμάζει την διοργάνωση εκδηλώσεων για οικογένειες.
Δουλέψατε σκληρά.
Επισκέπτη, μπορεί να πληγωθείς αν τρέχεις εδώ πέρα.
Παιδάκι, πρεπει να είσαι προσεχτικός με τους τύπους που παριστάνουν τους καλούς χωρίς λόγο.
Είναι αυτός ο άντρας κακός άνθρωπος;
Και βέβαια. Είναι ο μεγαλύτερος διπρόσωπος και τρομαχτικός ανθρωπος στο κόσμο.
Να προσέχεις.
Μαμάκα.
Πρόεδρε. -Πρόεδρε
ακόμη κι αν υπάρχει κάποιος προσωπικός λόγος, να λέτε κάτι τέτοιο στον επισκέπτη δεν είναι σωστό...
Είναι για να προστατεύσω τον επισκέπτη μου.
Εδώ είναι το Σιέλ. Αν θες να είσαι αποκλειστικά πιστός στον Γεν.Διευθυντή,
θα ήταν καλύτερο να επέστρεφες στο Λας Βέγκας.
Τι συμβαίνει, Σανμπε; Δεν είστε ικανοί να λύσετε το πρόβλημα...
που δημιουργήθηκε με την επανεκτίμηση τον υπαλλήλων;
Θα αργήσουμε στο μίτινγκ.
Καθίστε.
Ενώ είναι εδώ η Πρόεδρος, ποια χώρα έχει ως πρωτόκολλο...
να σηκώνεσαι και να χαιρετάς έναν απλό Γεν.Διευθυντή.
Εφόσον είναι μίτινγκ ο Γεν.Διευθυντής αναλαμβάνει την...
Αναφορές για τις πωλήσεις, και πρόσφατη κατάσταση διαχείρησης του χρόνου,
υπάρχει κάποιο περιεχόμενο που δεν θα έπρεπε να γνωρίζω, Γεν.Διευθυντή;
Όχι.
Καλοκαιρινή σεζόν, πολιτιστικές εκδηλώσεις...
Πολιτιστικές εκδηλώσεις;
Δεν γνώριζα ότι ενδιαφέρεστε για τέτοιου είδους πράγματα. -Κάθε χρόνο
Είναι παράδοση του Σιέλ για τους καλοκαιρινούς πελάτες...
Δεν είσαι κάποιος που αδιαφορείς για την παράδοση;
Μιλάς για προώθηση του συστήματος, αλλά το μόνο που κάνεις...
είναι να χωρίζεις το προσωπικό σε πλευρές με βάση ένα απλό ιστορίκο.
Από εδώ και πέρα, Μάνατζερ Τζανγκ, σε παρακαλώ..
να με ενημερώνεις προσωπικά για όλα τα παράπονα του προσωπικού
σχετικά με την άδικη αντιμετώπιση του Γεν.Διευθυντή.
Εγώ;
Αν πάτε τόσο μακριά, θα είμαι λίγο... Όχι θα νιώθω λίγο άχρηστος.
Κάνε όπως προστάζει η Πρόεδρος, Μάνατζερ Τζανγκ.
Εφόσον είναι σε σύσκεψη, ας μιλήσουμε για την αξιολόγηση χωριστά αργότερα.
Ακόμη κι όταν ο πατέρας μου, ο προηγούμενος πρόεδρος ήταν παρόν,
ταρακούνησες το Σιέλ με το να ξεπερνάς την εξουσίας σου με αυτό τον τρόπο;
Ενώ ανέφερες τα προβήματα υγείας;
Πρόεδρε, μπορεί να γίνομαι θρασύς,
αλλά η αρχική προτεραιότητα του Γεν. Διευθυντή, ήταν πάντα το ξενοδοχείο.
Όχι, δεν είναι το ξενοδοχείο αλλά ο εαυτός του.
Όλοι να με ακούσετε προσεχτικά.
Πιστεύω ότι ο κοινωνικός ρόλος του ξενοδοχείου είναι όσο σημαντικός όσο και οι πωλήσεις.
Με αυτό στο μυαλό, ετοίμασα μια εθελοντική παράσταση για τους επισκέπτες την ερχόμενη εβδομάδα.
Θα σας πω για τις λεπτομέρειες μέσω την αρχηγού Τσα,
οπότε σας παρακαλώ να ετοιμαστείτε χωρίς πισωγυρίσματα
Τέλος του μίτινγκ.
Τι κάνετε όλοι;
Θέλεις την παραίτηση μου;
Αυτό θέλεις;
Όχι.
Αυτό που θέλω...
Είναι εσύ να λάβεις τον πόνο που εγώ και ο πατέρας μου νιώσαμε.
Εσύ και ο Λι Τζονγκ Γκου... ακόμη και το ρύζι με τα φασόλια είναι σπατάλη (φαγητό της φυλακής)
Θα συνεχίσω να σε κρατάω στο πλάι μου και να σε μαχαιρώνω.
Αν είσαι καν άνθρωπος, θα πληγωθείς ως ένα σημείο.
Φαίνεται εσύ να πονάς.
"Όταν ο πατέρας μου, ο προηγούμενος πρόεδρος ήταν εδώ,
ταρακούνησες το Σιέλ ξεπερνώντας την εξουσία σου με αυτο τον τρόπο.
Από το στόμα της προέδρου, επίθεση πυραύλων.
Δυναμίτης (έκρηξη), πυρηνική βόμβα...
Αλλά ο Γεν.Διευθυντής έλαβε την επίθεση χωρίς να φοράει καν πανοπλία.
Υπάρχει μία μόνο απάντηση.
Όταν μια γυναικα φέρει μησικακία, λένε ότι η παγωνιά είναι παντού ακόμη και το καλοκαίρι.
Γυναί-κα.
Η εκφωνήτρια Σονγκ Τσε Κιονγκ και ο Γεν.Διευθυντής μάλλον δεν βρίσκονται σε μια μέση σχέση.
Οι ματιές που ρίχνουν ο ένας τον άλλο. Μόνο κάποιος...
που το έχει ζήσει θα το καταλάβαινε. ( υπάρχει έλξη μεταξύ τους)
Σταμάτα να δημιουργείς πράγματα. Γι'αυτό κυκλοφορούν περίεργες φήμες
Όχι... όχι. Μέσα στις 483 μέρες που η Γουν Ντα Τζονγκ δουλεύει εδώ πέρα, είπε κάτι λογικό και αληθινό.
Όπως περιμέναμε ο Γεν.Διευθυντής είναι...
Μοιραίος άντρας, σατανικός άντρας. Δεν σταματάει κάποια γυναίκα που έρχεται, και δεν την αρπάζει όταν φεύγει. Για την ακρίβεια..
ένας κακός άντρας.
Αυτό δεν είναι κακός άντρας, αλλά μπάσταρδος.
Χιονγκ, υπάρχει κάτι που να άκουσες;
Ουάου, όπως είπε και ο κύριος Γκο έτσι δημιουργούνται οι φήμες
Εννοώ ότι πιθανόν να θέλουν να διαχωρίσουν την δουλεία από το ρομάντζο.
Όσα περισσότερα ακούω τόσο πιο τέλειοι μου φαίνονται.
Δεν έχω δει ποτέ πιο βαρετό άτομο από έναν αδιέγερτο θεατή. Φύγε, ρεμάλι.
Βιάσου και πήγαινε, ποτέ δεν θα σου πω τις πολύτιμες αυτόπτες ιστορίες μου.
Θα έφευγα ούτως ή άλλως.
Ωραία, φύγε! Συνέχισε μόνος σου.
Σε έκεινο το ποτάμι και το βουνό.
Tι κάνεις εδώ;
Γιατί μου το έδωσες αυτό;
Ατζουμμα, μπορούσες να το αναφέρεις μόνη σου αμέσως.
Γιατί μου ο έδωσες, γιατί;!
Σήκω πάνω.
Γιατί θες να μαχαιρώνεσαι;
Ο Αντιπρόεδρος ο οποίος προσποιούταν τον καλό ατζουσι και από πίσω σου σε μαχαίρωσε;
Ο Γεν. Διευθυντής ο οποίος σε δελέασε με τα γλυκόλογα για να σε χρησιμοποιήσει;
Ή
επειδή ακόμα έχεις επίμονα συναισθήματα
που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πριν την αλήθεια;
Σταμάτα να με μαχαιρώνεις. Πονάει.
Στο είπα από την αρχή να μην εμπιστεύεσαι... ανεξάρτητα από το ποιος είναι.
Ω καλή μου.
Ακόμα και αυτή τη στιγμή σε μια γωνιά της καρδιάς σου ακόμα τον εμπιστεύεσαι.
Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι, αλλά...
τι μπορώ να κάνω όταν νιώθω πως αυτό το άτομο πονάει περισσότερο από ότι εγώ;
Αν χύσω δάκρυα..
μοιάζει σαν αυτό το άτομο να χύνει αίμα.
Η επιθυμία που θέλεις να τον εμπιστευθείς
είναι ψευδαισθήσεις και οι ψευδαισθήσεις δημιουργούνται από αγάπη με νόημα.
Είσαι αρκετά μακριά ακόμα. Πήγαινε τώρα.
Εθελοντική συναυλία;
Η Μο Νε, αυτή, δεν σκέφτεται να αυξήσει τις πωλήσεις,
και σκέφτεται μόνο πως να σπαταλήσει χρήματα.
Μέχρι τώρα, οι επισκέπτες σκέφτονται το ΣΙΕΛ ως έναν περιβαλλοντικό-φιλικό χώρο.
Θα μπορούσαν να φέρουν αντίρρηση στην ξαφνική δημιουργία ενός καζίνου.
Για να αλλάξουμε την αρνητική εικόνα, από δω και πέρα, η συντήρηση της εικόνας είναι σημαντική.
Αυτή τη στιγμή...
δεν δείχνεις τα θέλω σου υπερβολικά;
Χρησιμοποιείστε την κυρία.
Ο σύζυγος της Γιουν Τζι Γουαν, είναι κοινωνικός λειτουργός.
Όλο αυτό το διάστημα, είστε άξιος στο να δείχνετε το συνεχές ενδιαφέρον σας για τα παιδιά.
Αν αφήσετε κι άλλο χρόνο, θα αργήσετε.
Σωστά;
Τότε δοκίμασε να προτείνεις κάτι.
Όσο με εμπιστεύεστε, θα δείτε την αίσθηση της πίστης μου.
Ποτέ, ούτε για μια στιγμή, δεν έχω κλονιστεί.
Τι είπες μόλις; Συμβόλαιο;
Ναι. Στις 5μ.μ. ο Πρόεδρος της Γουτζι Ραντς έχει
καλέσει τον Αντιπρόεδρο και τον Γεν. Διευθυντή.
Βλέποντας αυτό νομίζω πως το συμβόλαιο έχει ολοκληρωθεί.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Εξαιτίας της πρόσκλησης για το δείπνο των VIP, το τσέκαρα καθώς τσέκαρα το πρόγραμμα του Γεν. Διευθυντή.
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να το γνωρίζεται.
Θα σας συνοδέψω.
Όχι, μην κάνεις τον κόπο.
-Με βρίσκετε αμήχανη; -Όχι.
Αν εμπλακείς, μόνο εσύ, η ίδια θα βρεθείς σε δύσκολη θέση. Μην με ακολουθήσεις.
Ακόμα κι αν το ξέρατε πως θα είναι έτσι, μου είπατε να της το πω, σωστά;
Σήμερα, κατά κάποιο τρόπο νιώθω πως βοηθάω δυο γεν. διευθυντές.
Αυτό που πιστεύω εγώ..
Ανεξάρτητα από το πόσο έχετε αλλάξει,
δεν είστε άτομο που θα πλήγωνε την Πρόεδρο.
Αυτό πάει και για την πρόεδρο, επίσης.
Νόμιζα πως η συζήτηση έληξε την τελευταία φορά.
Τελικά, άκουσα πως αποφασίσατε να πουλήσετε τη γη σας στον Αντιπρόεδρο.
Καθώς πουλάω τη γη μου, δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να ταπεινωθώ από εσάς έτσι.
-Παρακαλώ επιστρέψτε. -Αυτό το συμβόλαιο δεν μπορεί να γίνει.
Νομίζετε πως αυτό είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να λυθεί με το ξέσπασμα ενός παιδιού;
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. Πριν σαν σύρω έξω, παρακαλώ γυρίστε πίσω.
Ούτε εγώ θα το βάλω κάτω.
Τι κάνετε εδώ;
Είμαι στη μέση μιας δουλειάς παίρνοντας την άδεια του διευθυντή.
Είναι κάποια που ξέρετε; Πίστευα πως θα δούλευε χάλια επειδή φαινόταν εύθραυστη,
αλλά είναι πολύ επιδέξια.
Αν πραγματοποιήσετε αυτό το συμβόλαιο, πιθανόν να με βλέπετε για πάντα.
Θα σας ακολουθώ μέχρι το τέλος.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Βιάσου και έλα εδώ και πάρε μακριά την τρελή Πρόεδρο σου.
Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ φύγετε. Γιατί κάνετε αυτού του είδους τη δουλειά εδώ;
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να κάνουν μόνο αυτού του είδους τις δουλειές;
Εσύ είπες πως δούλευες εδώ ημι-απασχόληση και πλήρωνες τα δίδακτρα του σχολείου σου.
Δεν γίνεται τίποτα..ο πρόεδρος εδώ.
Είναι κάποιος που δεν ξέρει τίποτε άλλο παρά μόνο χρήματα, ακόμα και οικογένεια.
Γι'αυτό πρέπει να κάνω κάτι.
Θα δουλεύετε μέχρι το πρωί έτσι.
Εδώ παιδιά.
Ας φάμε.
Α, τρώτε πολύ καλά.
Ας φάμε κι αυτό. Ορίστε.
Ανόητε.
Χαμογελάει μπροστά σε μια γυναίκα.
Ο Πρόεδρος Σον μεγάλωσε (δρα με στόμφο)
Μας καλεί να πάμε εκεί και τέτοια.
Μιας και εμείς είμαστε που βιαζόμαστε.
Θεέ μου.
Είναι η Πρόεδρος.
Γιατί είναι αυτό εδώ; Οδήγησε γύρω της.
Θεέ μου, αυτό.
Σον Γου Χιον, τι κάνεις;
Ήμουν περίεργος για το ποιοι ήσασταν. Τώρα δείχνετε πολύ οικείοι.
Πρόεδρε, έχετε έναν εξαιρετικό υφιστάμενο.
Η αναστροφή είναι αδύνατη τώρα γι'αυτό παρακαλώ επιστρέψτε ήσυχα, Αντιπρόεδρε.
Πρόεδρε, αυτού του είδους τα αστεία είναι επικίνδυνα. Δεν πρέπει να γίνονται.
Τι είναι αυτό; Αν κάνετε περισσότερα, θα σας καταγγείλω.
Ναι, κάντε το.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πρέπει να συλληφθούν εδώ.
Τι κάνετε; Σύρτε την έξω και μετακινείστε το αμάξι.
Μην την αγγίζετε.
Τολμήστε να αγγίξετε μια τρίχα της Προέδρου.
Αν το κάνετε, τότε θα κρατήσετε τα χρήματα σας,
αντί να δείτε το γιος σας μέχρι να πεθάνετε.
Μιας και κάνετε δουλειές με συναισθήματα, γι'αυτό υπάρχουν πάντα ατυχήματα.
Αν σας αρέσει γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Είναι εντάξει, σωστά;
Εννοώ, φυσικά.
Ας πάμε μέσα.
Σον Γου Χιον, ευχαριστώ για σήμερα. Πήγαινε πίσω πρώτος.
Δεν θέλω να πέσεις στον υπόνομο.
Εντάξει.
Πρέπει να κερδίσετε.
Εφόσον και οι δύο θέλετε τη γη μου, είμαι σε δύσκολη θέση.
Από τη δική μου οπτική, το να αφήσω μια γη που είναι μια χαρά, αχρησιμοποίητη,
είτε είναι καζίνο είτε πολιτιστικό κέντρο, πρέπει απλά να ολοκληρωθεί.
Πρόεδρε Σαν, αν το κάνετε αυτό με το συμβόλαιο μπροστά μας, γίνεται άβολο.
Τότε θα παραιτηθείτε;
Αποκλείεται.
Θα προσφέρω 100 δολάρια ανά τμ.
Φυσικά, αν είναι χρήματα, όλα κάνουν.
Το ανεβάζω συν 300 δολάρια.
800 δολάρια εδώ, τι λέτε;
1000 δολάρια.
1300 δολάρια. -1500.
2000.
Γενικέ Διευθυντά!
Είναι μια γη που πραγματικά χρειαζόμαστε.
Έχει τόση αξία εκτός αγοράς.
2500 δολάρια.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η γη; Πόσο μεγάλη είναι;
Αναρωτιώμουν αν σκεφτόσουν να την ανταλλάξεις με το ξενοδοχείο.
Σταμάτα.
Ας χαλαρώσουμε λιγάκι και να ξαναμιλήσουμε σοβαρά.
Ας γίνει έτσι.
Παραιτήσου.
Εσύ παραιτήσου.
Αν το τραβήξουμε κι άλλο, θα αποκαλύψω στον κόσμο τι άνθρωποι είστε.
Είναι πράγματα που είπε ο Αντιπρόεδρος ενώ ήταν μεθυσμένος.
Με μια λέξη, θα αφεθεί ελεύθερος με έλλειψη αποδείξεων.
Τότε η ανώριμη πρόεδρος της Σιέλ, θα κουτσομπολεύεται πίσω από την πλάτη της.
Εφόσον τα ξέρεις όλα αυτά, γι αυτό δεν είναι που δεν το αναφέρεις στην αστυνομία;
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να σας αναφέρω;
Δεν έχει σημασία. Ο λόγος.
Κάνε μου μια χάρη.
Σου το ζητάω,
Γενικέ Διευθυντά.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Αν θες, εγώ...
Απορρίπτω τη χάρη.
Όσο κι αν προσπαθήσεις δε θα μπορέσεις να νικήσεις τον Αντιπρόεδρο κι εμένα.
Αν δε θέλεις να σου πάρουμε και το ξενοδοχείο, απλά παραιτήσου και μείνε ευγενικά.
Ουάου! Λάμπεις τόσο φωτεινά στα μάτια. Αλήθεια είσαι ο Τσα Γου Χιον;
Θέλω απλά να πέσω στον καθρέπτη.
Ήταν η τέλεια επιλογή. Με την εμφάνιση μου και την ομιλητική μου ικανότητα,
πρέπει να είμαι ο οικοδεσπότης.
Προθυμοποιήθηκες να το κάνεις;
Είσαι πολύ απερίσκεπτος απέναντι μου αυτές τις μέρες!
Εφόσον λένε ότι προετοιμάζουν μια εθελοντική παράσταση αύριο,
φυσικά και προθυμοποιήθηκα γρήγορα εφόσον είμαι αυτός με την ισχυρή αίσθηση αυτοθυσίας.
Κοιτάξτε εδώ.
Χαίρετε! Είναι ανερχόμενο αστέρι. Φρέσκια φωνή, Νο Ου.
~Μου αρέσεις οππά~
Θεέ μου.
Τόσο σέξυ.
Σκουπίδια, φύγετε.
Δεσποινίς Κιμ, ο Μάνατζερ Τζανγκ πρέπει να σας ερωτεύτηκε απόλυτα.
Ω θεέ μου, αλήθεια;
Μπορεί αυτό το σκουπίδι να κάνει κι αυτό στην άκρη;
Σαν Μιονγκ Τζιν! Σαν Μιονγκ Τζιν! Σαν Μιονγκ Τζιν!
Φέρε πίσω το συμβόλαιο με την αυξημένη τιμή των 2000$ ανά τμ.
Αυτό...
Και πώς πήγε εκεί η Μο Νε;
Αυτός ο θυρωρός, τι είναι; Απέλυσε τον αμέσως!
Ναι.
Γνωρίζεις την προσωπικότητα αυτού του άντρα καλά, αλλά πώς μπορείς να το τράβηξες τόσο;
Τι ακριβώς είναι στο...
Γνωρίζετε την προσωπικότητα της Α Μο Νε.
Αν δεν πιέσετε το θέμα, είναι άτομο που θα προκαλέσει κατάσταση.
Αυτή η γη θα γίνει σύντομα η χρυσή γη του καζίνο.
Σας παρακαλώ ηρέμησε.
Αυτός ο άνδρας σαν ρακούν. Προσπαθεί να με κοροϊδέψει με αυτή την χάλια γη.
Σας παρακαλώ αφήστε αυτό το θέμα στην άκρη σήμερα και ξεκουραστείτε νωρίς.
Θα έρθω να σας πάρω αύριο για την πρόβα.
Είσαι προετοιμασμένος όπως πρέπει;
Ναι.
Όλα είναι τελειωμένα.
Είσαι εδώ;
Τι κάνεις, τώρα;
Είπες να τηλεφωνήσω αν υπήρχε πρόβλημα.
Η καρδιά που θέλεις να πιστέψεις,
είναι μια ψευδαίσθηση και παραίσθηση φτιαγμένη από ανούσια αγάπη.
Αυτή την εμπιστοσύνη, την έφτιαξες μόνη σου. Δεν έχει να κάνει με μένα.
Δεν έπρεπε να με είχες πιστέψει εξαρχής. Μη με πιστέψεις. Ποτέ.
Τι κάνεις;
Τι;
Νιώθεις αδικημένος;
Πονάει;
Αν τελείωσες το ξέσπασμα του θυμού σου, φύγε τώρα.
Τώρα είναι σειρά σου.
Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα. Είναι αλήθεια ότι τρελάθηκα.
Εξαιτίας ενός άντρα.
Αν και ξέρω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου, δεν μπορούσα να το αναφέρω.
Είμαι τόσο κακή κόρη.
Μόνο,
μόνο για ένα κάθαρμα σαν κι εσένα.
Έχεις δίκιο. Τρελάθηκες.
Είναι αστείο γιατί ήρθες τόσο εύκολα.
Αν το μυαλό σου είναι τουλάχιστον ακέραιο, σταμάτα να κάνεις φασαρία και φύγε.
Είναι κουραστικό.
Κακό κάθαρμα.
Ευχαριστώ.
Που έκανες ένα λόγο για να σε μαχαιρώσω.
Ναι.
Απλά πρέπει να προετοιμαστείς όπως σου ζήτησα.
Μετά την αυριανή παράσταση, θα το ολοκληρώσω με τις προϋποθέσεις που θες.
Γιατί είσαι μόνη; Ο Τζε Γαν;
Ποιος είναι αυτός;
Αξίζει μόνο τόσο η αγάπη της Α Μο Νε;
Ξεκάθαρα τον πέταξες, σωστά; Θα τον μαζέψω εγώ.
Μην τον ζητήσεις πίσω.
Είτε τον μαζέψεις είτε τον πετάξεις, κάνε ό,τι θες.
Σου είπα εξαρχής ότι δεν ήταν κάποιος που μπορούσες να διαχειριστείς.
Μη μιλάς απερίσκεπτα όταν δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ένα πράγμα.
Αν και πληγώνει την υπερηφάνεια μου, η μόνη γυναίκα....
που ο Τσα Τζε Γαν ρίσκαρε τη ζωή του να αγαπήσει,
είσαι εσύ Α Μο Νε.
Νομίζω ότι μόνο εγώ έβλεπα ότι αυτό το άτομο είναι πληγωμένο.
Αλλά περήφανα, ακόμα και όταν δεν κοιτάς, νιώθει παρηγοριά.
Λέει ότι είναι χαρούμενος.
Γι αυτό παραιτήθηκα.
Το να αφήνεις το χέρι που έπιασες, είναι χειρότερο από το να μην απλώνεις το χέρι καθόλου.
Μην το μετανιώσεις. Δε θα αφήσω να μου τον ξανακλέψουν.
Ήρθε κιόλας ένας μάγος;
Ναι.
Είναι εντάξει τώρα το σώμα σου;
Δεύτερον, ο Ρόμαν Λι.
Από μεγάλες πόλεις των Η.Π.Α., Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Ιαπωνία, ακόμη και Ευρώπη,
ένας ιδιοκτήτης αμέτρητης ακίνητης περιουσίας.
Είναι ένας μεγάλος επενδυτής του Σιελ που διατηρούσε καλή σχέση με τον πατέρα σου.
Ενδιαφέρεται πολύ για την κατασκευή του Καζίνο.
Ήμουν πολύ αγενής την τελευταία φορά.
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου ξανά.
Κάτω από ποιες συνθήκες θα ήθελες να είσαι με το μέρος μου αντί του Αντιπροέδρου;
Ουοο~ παρακαλώ ηρέμησε!
Δε νομίζω πως είναι θέμα που μπορούμε να συζητήσουμε εδώ. Θες να δειπνήσεις μαζί μου;
Ουοοο.
Λοιπόν, το τελευταίο.
Θα ήθελε ο Γενικός Διευθυντής μας να το κάνει αυτό;
Οι άνθρωποι είναι τόσο καχύποπτοι.
Καλά! Αφού ο κόσμος αμφιβάλει τόσο, πρέπει να δοκιμάσεις!
Με είδες να το κάνω, σωστά; Μην το κάνεις να λυγίσει, βάλε το ευθεία!
Αν το πιέσω έτσι, μπορεί να πεθάνει;
Με τίποτα! Τόσο επικίνδυνο! Όπως είδες νωρίτερα, σπρώξε το ευθεία μέσα.
Αα... αλήθεια;
Κάνε όπως λέει!
Με τρόμαξες για μια στιγμή.
Όπως και να χει, τα πήγες περίφημα.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Παρακαλώ σταμάτα το!
Αν θέλεις, εγώ... -Αρνούμαι να κάνω τη χάρη!
Καλά, είμαι τρελή. Είναι αλήθεια πως είμαι τρελή.
Απλά και μόνο για έναν άντρα, δεν μπόρεσα....
...να καταγγείλω αν και ήξερα ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου.
Είμαι τόσο κακή κόρη!
Μόνο και μόνο για έναν βλάκα σαν εσένα.
Με κάλεσες;
Ναι.
Από πού έρχεσαι;
Έρχομαι από την πρόσκληση για πρωινό των Διακεκριμένων πελατών.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω;
Τίποτα.
Όχι...
Τίποτα πλέον.
Συγγνώμη.
Η Πρόεδρος είναι με τον Ρόμαν Λι στο Χέμιλ.
Είχε κλείσει ραντεβού μαζί του;
Δεν το γνωρίζω αυτό, αλλά κανόνισαν προσωπικά τη συνάντηση.
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές πιάτο που προτιμούν οι πελάτες.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα σας αρέσει ή όχι.
Δεν περίμενα πως θα μπορούσα να δοκιμάσω το φαγητό του Χέμιλ στην Κορέα.
Γενικέ Διευθυντά, πως και πέρασες από εδώ;
Έχουμε ένα ραντεβού.
Κάθισε.
Είναι κάπως σοβαρή! Η Ά Μο Νε.
Ας μιλήσουμε τώρα άνετα. Είπες πως θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία, σωστά;
Παρακαλώ πες μου τους όρους με τους οποίους θα ήθελες να επενδύσεις σε μένα.
Αυτά είναι λίγο επικίνδυνα λόγια, Γενικέ Διευθυντά!
Είμαι πολύ ικανός επενδυτής.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και αν πάρει περισσότερο καιρό για να πετύχω,
είμαι ένας άνθρωπος με διορατικότητα που μπορεί...
να ξεχωρίσει πράγματα με μεγάλο όφελος και μη.
Μιλάς επίσης για χρήματα.
Όχι.
Ο πρώτος όρος της επένδυσής μου δεν είναι χρήματα.
Είναι το άτομο που διαχειρίζεται τα χρήματα.
Παρακαλώ εξήγησέ μου να μπορέσω να καταλάβω.
Αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Αν είσαι το άτομο που θα χρησιμοποιήσει τα χρήματά μου έξυπνα.
Σημαίνει πως πρέπει να τα γνωρίζω αυτά για απαντήσω στην ερώτησή σου.
Απλά δεν μπορώ να επενδύσω με βάση το πάθος και την φιλοδοξία.
Εμπιστοσύνη σε ένα άτομο είναι κάτι ανούσιο.
Θα σου δείξω όπως είμαι, τι είδους άτομο είμαι.
Συμπέρανα ότι είσαι άτομο που τρώει καλά για να κάνεις αυτόν που είναι μαζί σου ευτυχισμένο.
Θα μπορούσες να με ξεναγήσεις το Σαββατοκύριακο αν έχεις το χρόνο;
Αισθάνομαι αποπνικτικά κολλημένος στο ξενοδοχείο όλη μέρα.
Όσο χρόνο θες.
Ναι, έφαγα.
Ναι, σχεδόν έφτασα. Μπαίνω μέσα.
Ψάχνεις για μένα;
Λίγο πριν, φάνηκε σαν μα με έψαχνες απεγνωσμένα.
Σε αυτή την περιοχή δεν μπαίνει πελάτης εκτός και πρόκειται για εκπαίδευση ή εκδήλωση.
Σημαίνει επίσης πως είναι πιο αμήχανα που είσαι εσύ εδώ παρά εγώ.
Αα, ώστε έτσι;
Επειδή είναι τεράστιο, χάθηκα.
Έχει πλάκα να παίζεις με τις λέξεις μαζί μου;
Δε λειτουργεί!
Εσύ είσαι αυτός που άρχισε να με πειράζει αφού με ακολούθησες.
Αγνόησες την προειδοποίησή μου.
Ποιος είναι ο λόγος που πλησίασες την Πρόεδρο;
Ας πούμε απλά πως είναι προσωπικό ενδιαφέρον!
Πρόκειται εγώ να σε προειδοποιήσω αυτή τη φορά.
Ποτέ δεν κάνω συμφωνία με κάποιον που δεν με εμπιστεύεται.
Αν βάλεις ποτέ ξανά κάποιον να με παρακολουθεί ή να με ακολουθεί,
η συμφωνία σας τελείωσε!
Εσύ είσαι, Γενικέ Διευθυντά,
που έκανες φασαρία κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Με συγχωρείς που σε διέκοψα.
Κύριε, αυτή η περιοχή είναι μόνο για το εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Η πόρτα εξόδου είναι προς τα εκεί!
Παρακαλώ με συγχωρείτε.
Τα ξαναλέμε!
Μακριά μάτια στις άκρες, δυνατά φρύδια και ιδιαίτερα καλοσχηματισμένη μύτη και σαγόνι.
Φαίνεται ευγενικός, αλλά είναι πολύ ακριβής και έξυπνος.
Είναι κάποιος που δεν μπορείς να ξέρεις το εσωτερικό. Πρόσεχε.
Καταλαβαίνω.
Ήρθες με το Γενικό Διευθυντή. Έκανες ένα λάθος, αντίθετα με σένα.
Δεν ήξερα πως θα με ακολουθήσει.
Με συγχωρείς.
Όχι. Μη χαμηλώσεις την άμυνά σου.
Ναι, καταλαβαίνω.
Η Ά Μο Νε είναι τόσο παθιασμένο άτομο, δεν το περίμενα.
Με την τωρινή της κατάσταση, αν της ζητήσω να στοιχηματίσει όλες τις μετοχές της
για επένδυση, μπορεί στα αλήθεια να το κάνει.
Για να το θέσουμε με καλά λόγια, είναι αγνή
και αν το θέσουμε άσχημα, είναι ένα χαζό κορίτσι.
Πρέπει να πάρεις όλες της τις μετοχές! -Ναι
θα το φροντίσω!
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Σχετικά με τον αντιπρόεδρο Λι Τζουνγκ Γκου, πότε να ξεκινήσουμε;
Έχει ήδη αρχίσει.
Θέλει να κάνω μαγικά;
Μαγικά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό. . . δεν βγάζει κανένα νόημα. . .
Η Μπεκ Μι Γιον είναι νεκρή!
Ποιος ήταν; Ποιος στο καλό ήταν;
Αυτό!
Είναι 10 λεπτά πριν την εμφάνιση.
Δεν θα πάω. Μπορείς να πας μόνη σου αν θες.
Οι εργάτες δεν γνωρίζουν τίποτα.
Θα είναι καλό να πάει η Πρόεδρος προσωπικά για να τους ενθαρρύνει.
Μου λες να χορέψω ή κάτι τέτοιο, στο ζωντανό σόου του Αντιπροέδρου;
Δεν το ξέρετε. . .το ζωντανό σόου του Αντιπροέδρου μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό από ότι νομίζετε.
Επειδή νομίζω πως ο Γεν. Μάνατζερ ετοίμασε πολλά γι αυτό.
Τσα Σου Γαν.
Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος του...
...αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις από την έκφραση μου...
... ότι πρέπει να είσαι πιο προσεχτική όταν τον αναφέρεις μπροστά μου;
Εγώ απλά αναφέρω τα γεγονότα.
Από εσάς εξαρτάται τι απόφαση θα πάρετε.
Πωπω...
Μοιάζει με κάποιον που με πειράζει και μετά με παρατάει.
Είσαι η αδερφή του Τσα Τζε Γαν, έτσι δεν είναι;
Γιατί την αγκαλιάζει;
Δεν ταιριάζουν καθόλου.
Φαίνονται αφύσικοι.
Φαίνονται παράξενοι.
Σίγουρα θα αποτύχουν.
Αλλά, δεν φαίνομαι παράξενος;
Όχι, φαίνεστε ωραίος.
Θυμάστε όλες τις οδηγίες που σας έχω δώσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Το πιο σημαντικό είναι να ακολουθήσετε ότι σας λέω.
…γι' αυτό μην νιώθετε νευρικότητα και απλά να κάνετε ότι κάναμε στην πρόβα.
Αργότερα θα σου κάνω το τραπέζι.
Το καλύτερο σημείο της βραδιάς μας…
...είναι ένα ειδικό μαγικό σόου..
- …με τον Αντιπρόεδρο Λι Τζονγκ Κου! - Τώρα βγαίνω;
Μαγική Παράσταση!
Καλησπέρα, είμαι ο μάγος Τσόι Χιον Γου.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους σήμερα!
Ευχαριστώ.
Είμαι σήμερα εδώ μαζί σας με έναν ιδιαίτερο μάγο.
Χειροκροτήστε τον παρακαλώ!
Θα ανάψω μια φωτιά.
Τι όμορφα που καίει.
Κοιτάξτε προσεχτικά. Η φωτιά θα…
Κοιτάξτε.
Αν πείτε την μαγική λέξη τότε...
Ωω!
Καραμέλες!
Ελάτε, ελάτε.
Τι όμορφη που είσαι.
Να και η Ντα Μπε μου!
Α σωστά.
Καραμέλα για εσένα!
Είστε ευχαριστημένοι με τις καραμέλες;
Όχι, σωστά;
Αυτός ο εκπληκτικός μάγος έχει φέρει...
...δώρα για όλους σας.
Αν μετρήσετε, "ένα, δυο, τρία"
..τότε θα δείτε κάτι εκπληκτικό εδώ.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ας ξεκινήσουμε.
Ένα, δυο, τρια!
Ανοιξε το!
Έχει παιχνίδια μέσα!
Προσεχτικά, προσεχτικά!
Όχι, παιδάκια!
Αχ, αχ!
Είναι εντάξει, εντάξει.
Τι χαριτωμένα που είστε!
Εντάξει, εντάξει
Ααα....
Είστε καλά;
Τι χαζά παιδιά.
Δεν έπρεπε να πέσουν έτσι πάνω μου.
Πονάνε τα πόδια μου, να πάρει.
Αλλά τα παιδιά, ικανοποιήθηκαν πολύ.
Αρκετά. Μπορείς να σταματήσεις.
Στην πραγματικότητα, μόνο οι φτωχοί...
τρελαίνονται με τέτοια πράγματα.
Ααχ.
Νόμιζα ότι αγαπούσατε τα παιδιά.
Εκείνα είναι που ζητιανεύουν για αγάπη.
Είναι άξεστα και βρώμικα.
Να πάρει. Τα έχω σιχαθεί.
Είναι σαν ζητιανάκια.
Σκέφτονται μόνο πως θα αρπάξουν τις δεκάρες από τις τσέπες μου.
Όχι! Δεν είμαι ζητιανάκι!
Παιδιά! Παιδιά!
Ακούστε με!
Αγάπη μου!
Είσαι ο άντρας που νόμιζα;
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Αα, α, α!
Περιμένετε.
Έγινε παρεξήγηση.
Μ' ακούτε!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
Είναι παρεξήγηση!
Μ' ακουτε!
Μ'ακούτε!
Ντα Μπε!
Να πάρει!
Ποιος το έκανε αυτό;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13, chrisanthi
Στο Επόμενο
Μπουμ!
Ήταν αυτοκαταστροφή.
Πρέπει να ντρέπεστε τόσο πολύ.
Κακομαθημένο!
Το παιχνίδι του Τσα Τζε Γαν τέλειωσε τώρα, σωστά;
Ναι, και δεν ήταν εύκολο.
Ο Λι Τζονγκ Κου είπε ότι δεν θα το αφήσει να περάσει.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πολεμήσεις...
…είτε με τον Λι Τζονγκ Κου, είτε μ' εμένα.
Αυτό που θέλεις να δημιουργήσεις...
είναι το Σιελ με αυτή την ατμόσφαιρα, σωστά;
Ακόμα και ένα άτομο που έχει μια δύσκολη μέρα, κάθε μέρα…
…έχει το δικαίωμα να δημιουργήσει ευτυχισμένες αναμνήσεις σε αυτό το μέρος.
Περίμενε με.
Έφτασα σχεδόν.